مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
رئیس پارک سونگ جین رو، رئیس هوانگ دو وون نکشت
مارتین کشت
یه ویدئو ازش که اعتراف کرده
توسط آجی3 ضبط شده
شنیدم جلسه اضطراری هیئت مدیره فرداست
...فکر کنم باید بریم- نه-
اینجوری چیزی حل نمیشه
پس
فکر دیگه ای دارین؟
کاری می کنم
که نتونن از بیماریم علیه خودم استفاده کنن
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / zshkoo
میری تو؟
بفرمایید
وقتی بچه بودی، این نون رو
برای مین کیو می گرفتم عاشقش بودین
تو هم می دونی، نه؟
مین کیو رو میگم
درمورد بیماریش می دونی؟
معلومه که می دونم
15ساله که از این بیماری رنج می کشه
15سال؟
آره
از وقتی که پدر و مادرش مُردن شروع شد
احتمالاً برای اینه که اون موقع
خیلیا اذیتش کردن
امضا کن
...بابام میگه
اگر اینو امضا کنی، می تونیم باهم زندگی کنیم
قوی باش، دوستم
نه، دیگه با هم خونواده ایم
.ولم کن. ولم کن
این چیه؟
(طرح دعوی، قیم : هوانگ دو وون)
بعد از اون روز
ارباب، 15 سال خودشو تو این خونه زندانی کرد
نمی تونست با کسی ارتباط فیزیکی برقرار کنه
خودش برای خودش غذا می پخت
و تنهایی دردو تحمل می کرد
از همه مهم تر، کسی نیومده دیدنش
چرا نیومدی دیدنش؟
شرمنده بودم
اگر واقعاً شرمنده ای باید به زبون بیاری تا بفهمه
ظاهراً به خاطر منه
مین کیو به خاطر من مریض شد
قبلاً خیلی ناراحت بودم
نمی فهمیدم چرا انقدر باهام بد رفتار می کنه
...نمی فهمیدم چرا وقتی که قبلاً با هم دوست بودیم
چرا اینجوری باهام رفتار می کنه
فکر می کردم قربانی ماجرا منم
و کم کم رفتار های خودم
و پدرم رو
توجیه می کردم
اون موقع بچه بودی
تو هم دونستی همچین بیماری ای داره
مطمئنم مین کیو درک می کنه
هنوز دیر نشده. می تونین دوباره باهام دوست بشین
به نظرت میشه؟
احتمالاً به خاطر کنفراس خبری فردا نمی تونه بخوابه
ها، چی شده؟
چی؟ کجایی؟
کِی اومدی؟- یه کم پیش-
خوبی؟
حالت دوستانه
چرا قیافه ات درهمه؟ می خوای بخندونمت؟
کی حالتو اینجوری کرده؟
بیارشون. می زنم همه اشونو له می کنم
وای خیلی بامزه ای
به نفعته جلوی بقیه انقدر شیرین بازی درنیاری
فقط تو فکر می کنی من بامزه ام
چی؟ چرا مگه چته؟
واقعاً چرا؟
بین تمام زنایی که می شناسم
تو بامزه ترین و قشنگ ترینی
تو زنای زیادی نمی شناسی
یعنی با زنای بیشتری دوست بشم؟
می کشمت
اگه خیلی بامزه ام، پس می تونی بهم ترفیع بدی و دوباره خوشگل صدام کنی
نه نمی تونم
چرا؟
یه درجه ی دیگه بالای اون درجه هست
تو، اونی
چه درجه ای؟
مرموز یه درجه ای که مخصوص توـه
وای من که همه چیو بهت گفتم دیگه چیزی نمونده
کِی؟ مطمئنم بازم هست
همه چیو بهت گفتم- ....می خوای-
بازم قضیه رو پیش بکشم؟- خیلی بدجنسی-
می دونم بازم هست- دیگه چیزی نیست-
وای، قبول کردم- هی-
دیوونه ام می کنی
بهتری؟
آره
به لطف تو می تونم جنگ فردا رو ببرم
تو این جنگ به من نیاز نداری؟
می خوای من ته اتاق کنفرانس وایستم؟
نه، نمی خواد. خودم میرم
هرجا که باشم، می دونم که تو همیشه کنارمی
براتون آرزوی بهترین ها رو می کنم
تمام سعیمو می کنم که ببرم
جلسه اضطراری رو شروع می کنیم
جلسه امروز برای تعیین آینده ی شرکت کی ام برگزار شده
که هیئت مدیره باید سریعاً تصمیم بگیرن
یه لحظه
بذارین قبل از اعلام صورت جلسه من یه چیزی بگم
رئیس کیم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردن
ممکنه تأثیر زیادی روی جلسه امروز داشته باشه
برای همین، فکر می کنم بهتر باشه اول صحبتاشو بشنویم
درمورد چی حرف می زنی؟ بذار کارمونو ادامه بدیم
ولی ممکنه به چیز مهم بگه
مطمئنی رئیس کیم نمی خواد گولمون بزنه؟
(کنفرانس خبری رئیس کیم مین کیو رئیس شرکت کی ام)
... من مدیر عامل موسسه مالی کی ام
کیم مین کیو هستم
... در ضمن
.. مبتلا به
آلرژی به انسان ها هستم
همین که با یک انسان تماس فیزیکی برقرار کنم
به سختی می تونم نفس بکشم
و بدنم پر جوش میشه
و به خاطر همین، همیشه
دستکش و باتوم همراهمه
مطمئنم خیلیاتون پیش خودتون فکر می کنید
چطور یه نفر مثل من تونسته
رئیس همچین شرکت بزرگی باشه
هربار که میومدم شرکت
خوشبختانه تمام کارکنان فاصله اشون رو از من حفظ می کردن
برای همین مشکلی تو برگزاری جلسات نداشتم
و برای بقیه وظایفم
به لطف آقای جو که کنارم ایستاده
می تونستم به امور رسیدگی کنم
یه چیزی هست که با افتخار می تونم به همه بگم
از این بیماری که بهش میگن آلرژی به آدما
کم کم
دارم بهبود پیدا می کنم
یه روز، یهویی
یه ربات وارد زندگیم شد
با اون ربات
دوست شدم
و سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
Yes.بله
این اتفاق افتاد
اون ربات
یه وقتایی آدم بود
یه وقتایی ربات
احساسات من
به اون ربات
و اون فرد
ورودی داده شد
اینطوری
این معجزه اتفاق افتاد
...این حقیقت
کاملاً دید من رو به همه چیز تغییر داد
همچنین
یک موضوع دیگه برای خبرنگارای حاضر دارم
شرکت کی ام
سیاستش رو از سرمایه گذاری و ادغام شرکت ها به سرمایه گذاری در صنایعی که احساسات انسانی رو
تغییر میده
این اولین تغییر استراتژی شما در 15 سال گذشته است
آیا برنامه ی خاصی دارین؟
اول از همه، شرکت کی ام
روی ربات های درحال توسعه اندرویدی با هوش مصنوعی
که می تونه با انسان ها براساس احساساتشون ارتباط برقرار کنه، سرمایه گذاری می کنه
با کمک دکتر هونگ بک گیون، یک مهندس سرشناس
ما چهارمین انقلاب صنعتی رو رقم می زنیم
و از هرگونه حمایتی دریغ نمی کنیم
دکتر هونگ تو سئول هستند؟
میشه باهاشون مصاحبه کنیم؟- آلرژیتون قابل درمانه؟-
اینجا رو- رباته کجاست؟-
میشه بهمون بگین؟
میشه چیز دیگه ای هم بگین؟
دکتر، انگار قراره یکم به زحمت بیوفتی
ما چهارمین انقلاب صنعتی رو رقم می زنیم
یهویی روی شونه ام احساس سنگینی می کنم
واقعاً سنگینی. بسه
دکتر، میشه خصوصی همو ببینیم؟
قیمت سهام داره بالا میره
واقعیه؟- چه خبره؟-
وا- مثل موشک داره میره بالا-
خیلی رفت بالا
ببین
میشه بهم توجه کنید لطفاً؟
وقتمون داره تموم میشه
....باید برای برکناری رئیس کیم رأی گیری کنیم
مصاحبه ای که الان پخش شد، قانعم کرد
که بدون هیچ شکی، این شرکت بدون کیم مین کیو
سرپا نمی مونه
برای همین، من
با تمام وجود از برنامه جدید رئیس کیم موافقم
به عنوان یک سهامدار
و به عنوان نماینده ی رئیس هوانگ
به برکناری رئیس کیم
رأی منفی میدم
یعنی چی؟
اومدیم که رأی مثبت بدیم- چه خبره؟-
مسخره است-
من هم از رئیس کیم مین کیو حمایت می کنم
با برکناریش مخالفم
وای- اینجا چه خبره؟-
اومديم اينجا تا از شرش خلاص بشيم - به چي دارن فکر ميکنن؟ -
اين دردسره
سلام، ديديش؟ - آره -
کيم مين کيو، به طرز باورنکردني اي باحال و عالي بودي
دوست پسر تو اين جور آدميه
بايد برم شرکت
برو و يه جايي منتظر بمون منم بعدا ميام اونجا
ممنونم
باشه، توي جمع و جور کردنش موفق باشي
واقعا بايد تموم تلاشت رو بکني
ميدوني که روت حساب کردم دیگه؟
... ممنونم، ولي
حالتون خوب ميشه؟
من به شايستگيت اعتماد دارم
براي همين درباره آينده جديدي که پيشنهاد دادي، هيجان زده ام
يعني کاراي زيادي هس که بتونم انجامشون بدم؟
حقيقتش، يو چول بیشتر از من برای متقاعد کردن مدیرا زحمت کشید
.... فکر کنم بايد برم و بذارم
درباره سوتفاهم هايي که 15 سال داشتين حرف بزنين
... متوجه شدم
اون برگه هايي که بهت داده بودم، چه معني اي داشتن
کاري که پدرمم قصد داشت با تو بکنه
اون برگه ها رو توي اتاق مطالعه پدرم پيدا کردم
... ولي
نتونستم بهت بگم که مي دونستم
وانمود کردم که از چيزي که اتفاق افتاده خبر ندارم
وانمود کردم که اصلا هيچ اشتباهي در حقت نکردم
معتقد بودم که پدرم چنين بدجنسي اي انجام نداده
اين جوري استدلال مي کردم
فقط براي اين که از خودم مراقبت کنم
...حماقت
بی عقلی بود
ببخشيد که اينقدر طول کشيد
متاسفم، مين کيو
.... ما مدرکي پيدا کرديم
که مارتين، رئيس پارک سونگ جين رو به قتل رسونده
پليس اينترپل متوجه شده
... برو و
پدرت رو متقاعد کن
... اون اول بايد اعتراف کنه
تا جرمش سبک تر بشه
باشه
بابت نصيحتت ممنونم
... فکر کنم
اين دفعه ديگه خوب ميشم
سلام، کجايي؟
مي تونيم همديگه رو توي خيابوني که موقع برف اومدن رفتيم، ببينيم؟
ميشه؟ باشه، الان ميام اونجا
... کِي
...چیزه
ای کِی اينجا ايستاده بودي؟
يکم قبل قبل از اين که بيام داخل در زدم
بشینید
امروز کارت عالي بود
ممنونم
فکر کنم همه چيز رو سر و سامون داديم
چي فکر ميکنيد؟
آره، منم همين فکر رو ميکنم
ما همه مون امروز بايد زود بريم خونه
... حالا که اين جوريه دوست دارم که شما
استعفام رو قبول کنيد
چي؟
... اون
... بهت گفته بودم
اون نظر شماست
... من نظرم رو درباره استعفا دادن
تغيير ندادم
... ولي
موندم چون کاراي زيادي بايد انجام ميشد
حالا همه چي طبق برنامه انجام شده
منم بايد برم
آقاي جو
خواهش ميکنم قربان
... پس
خدانگهدار
چرا مي خواي لباس بخري؟
تو ديگه سرت با درخواست مصاحبه ها شلوغ ميشه
هر چي که دارم مي پوشم
... فکر نمي کني
کیم مين کيو جذابيت غير معمولي داره؟
توي خونه شبيه يه برادر کوچولوئه،
ولي سرکار، گيرايي کُشنده اي داره
پس بيخود نيس که يه رئیسه
خوب مبارزه ميکنه
من چي؟
من کنارت بودم، واسه همين غيرممکنه که يه وجهه جديدي ازت پيدا کنم
چيه؟
باهم قرار بذاریم؟
چي؟
تا کِي مي خواي خيره بموني؟
تا وقتي که نگاهم کني
بفرما، خوشحالي؟
باهم قرار بذاریم؟
چرا داري مي خندي؟
بيا بريم
دکتر هونگ نمي خوايين جواب منو بدين؟
سرده، بيا بريم
بابا، متاسفم
من اون دختري نيستم که شما مي خواستي باشم
ولي، شاد زندگي مي کنم
می دونم که ته دلت
می خوای که شاد زندگی کنم
اين چيزيه که بهش باور دارم
فکر کردم که مضطرب بشي ولي کارت خيلي خوب بود
واقعا اولش نگران بودم
ولي بعد از يه نفس عميقي که کشيدم تونستم تو رو ببينم
از اون زمان، تونستم به آرومي حرف بزنم
اين روح منه که بهت کمک کرد
همين طور،
.. اين اولين بارم بود که توي اين 15 سال
با يو چول خوب صحبت کردم
حتی اول من دستمو دراز کردم تا دست بدیم
بنا به دلايلي فکر کردم اين جوري بهتره
دست دادین؟- آره -
حالت خوب بود؟
آره
از وقتي که تو رو ديدم، فکر ميکنم خوبم
بايد خيلي خوب از اين گنجينه ات مراقبت کني
خدايا، خيلي سرده
بيا اينجا
اگه سردته، چرا داري اينو ميدي به من؟
که از گنجينه ام خوب مراقبت کنم
امروز مي خواي چيکار کني؟ هرکاري واست ميکنم
از حالا به بعد واقعا داره سرم شلوغ ميشه
بيا امروز يه عالمه خوش بگذرونيم
ميدوني چقدر دلم مي خواست تو رو بيارم اينجا؟
دلت مي خواد يه همچين جايي توي خونه درست کنم؟
پس هر روز مياي اونجا درسته؟
بيا اول خودمون رو گرم کنيم
ميدوني چطور با اين بازي کني؟
آره
من زدم
! آره
چي؟
بندازش
بزنش
بازي تمومه
! آره
بيا يه چيز ديگه بازي کنيم
بمير، بمير
! بمير
اين منصفانه نيس
يه بار ديگه انجام بده
صبر کن
من بازم باختم؟
دو امتياز، دو امتياز، دو امتياز
دو امتياز، دو امتياز
بيا يه دور ديگه بريم - نه -
چون فقط تو بُردي دست نگه داريم؟
مي خوام اين احساس برنده شدن رو تا ابد توي قلبم نگه دارم
خودت گفتي که هر چيزي امروز بخوام، انجام ميدي
شام امشب به حساب من
هر چي مي خواي انتخاب کن
صبر کن، اين واقعا چيزيه که مي خواي؟
آره
واقعا که
هي
آقاي جو چه جوريه؟
وقتي که ميگه "نه"، يعني ديگه نه
متوجهم چه جور آدمي واسه توئه؟
يه کسي مثل پدر؟
... آقاي جو
امروز رفت
چي؟ واقعا؟
آره
... نمي دونستم
چطوري متقاعدش کنم
... آقاي جو
رفت؟
برادر جيا؟
استعفا داد؟
کار اشتباهی کردی؟
...قبلنا...یکم
... راستش، خيلي، ولي
اخيرا هيچي نبود
فکر نکنم از اين آدماي کينه توز باشه
... هي، مگه نديدي
که از تنها خواهرش شکايت کرد؟
کينه؟
او چنين آدم لجبازيه
حتما معذب بود
از چي؟
که دوست پسر خواهرش، رئيسشه
راست ميگي، منم که فکرش رو کردم خیلی معذب میشه آدم
تا اين اندازه معذب کننده است؟
فکر کردم ما خيلي به هم مي خوريم
کار کاره وقتي که شخصي ميشه فرق ميکنه
اين همون فصليه که کيم مين کيو به يه انسان تبديل شد؟
آره
فهميدم، همينه
چي؟
اون از تو به عنوان دوست پسر جيا، خوشش نمياد
هي
مراقب حرفات باش - اونو ببند -
یه ذره هم به درد نمی خورن
چرا داري دنبالم مياي داخل؟ مي خوام استراحت کنم
چیه؟- هي -
اين روزا بچه ها واسه قرار کجا ميرن؟
چرا ازم اين جور چيزي رو مي پرسي؟
چرا؟ نمي تونم يه سوال هم بپرسم؟
تو که هيچ کسي رو نداري باهاش بري سر قرار
چيه؟ تو داري؟
برو بابا، هيچ زني که اين دور و بر نيس
ساکت باش
گفتم که ساکت باش
واو! از کِي؟
ولی
شماها واقعا خيلي بهم ميايين
البته - امروز يه جاي باحال رفتم -
مي خواي بدوني کجاست؟
کجا هس؟
اين واسه توئه
ممنونم - قابلي نداره -
هي، تو واقعا کارت رو ول کردي؟
به خاطر تو نيست، پس نگران نباش
چي؟ کارت رو ول کردي؟
هونگ جو
الان با من شوخيت گرفته؟
وقتي همه چيز رو برام اعتراف کردي
بهت گفتم که ديگه هيچوقت بهم دروغ نگو
ولی چی؟ بدون اين که به من بگي گذاشتي و رفتي؟
.... خب
من نامه استعفام رو يه مدت قبل تحويل دادم
چي؟ يه مدت قبل نامه استعفات رو تحويل دادي؟
اين واقعا داره منو عصباني ميکنه ... خداي من
هونگ جو آروم باش - هونگ جو -
! بس کن
چطور مي تونم آروم باشم؟
مامان، داري بچه رو مي ترسوني
درسته، متاسفم
چطور اينقدر غيرقابل انعطافي؟
همين الان برو و نامه استعفات رو پس بگير
جوابم رو بده
باشه
اي احمق
... هنوز تموم نشده، الان هم مي توني
نه
دیگه تموم شد
... اونا مدرکي پيدا کردن
اونم جايي که مارتين به قتلش اعتراف کرده
قبل از دستگيريش
شما لازمه هر چيزي رو که ميدوني اعتراف کني
اين تنها راهيه که مجازات تون رو کم ميکنه
!غير ممکنه
!اين واسه وانگ دو وان هنوز تموم نشده
پدر، به خودت بيا
خواهش ميکنم
پس می خوای یه تیکه از
کافه رو اجاره کنی؟
بله، چي باز بهش ميگن؟ ... مغازه
مغازه در مغازه؟ - بله -
مي خوام اين کارو کنار کافه ات انجام بدم
از اينجا به عنوان دفترکارم که مثل نمايشگاه هست استفاده ميکنم
خوشم اومد قبول
هزینه های توسعه چی؟ ...دفعه ی پیش، هونگ جو
الان عصبانيه نمي تونم ازش بخوام
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
برادرم کارش رو ول کرده
حق داره عصبانی باشه
از کيم مين کيو بخواه سرمايه گذاري کنه
اون الان يه شرکت سرمايه گذاري نيس؟
خودم مي خوام اين کارو بکنم
بهش ميگن تامين مالي يه پروژه با سرمايه هاي کوچيک مردم يه همچين چيزي
" تامين مالي يه پروژه؟" - آره -
يه کار رسانه اي هست ... جايي که من ايده هام رو توي اينترنت منتشر ميکنم
تا سرمايه گذاري مردم رو بگيرم
.... پس 1 درصد از درآمدت رو
به جاي اجاره بهم بده
!بزن بريم، جو جیا
! بله
... حالا، من
بايد برم سر قرار
من مغازه رو ميبندم
باشه
حالتون خوبه؟
آره، الان خيلي بهترم
منم درست مثل هر کس ديگه ام
حتي می تونم بهت دست بزنم
.... متاسفم
خب- خب-
اول شما بفرمایید
... خب
...درمورد استعفاتون
... بله، استعفا
... فکر کنم، من بايد
... خب
...استعفا
باشه، قبولش می کنم
انگار دیگه تصمیمتون رو گرفتین
واقعا مي خوام بهت پيشنهاد کنم که توي تيم بموني
ولي شايد به خاطر جیا معذب باشي
ولي
اگه نظرت رو عوض کردي حتماً بهم بگین
خوشحال ميشم که برگردي
بله، چيه؟
کجايي؟
برف تابستوني
بايد بيام اونجا؟
دارم کار ميکنم
چي مهم تره؟ من يا کار؟
کار مهمه، تو هم مهمي
اي بابا، دلم خيلي واست تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
وقتي اينو تموم کردم بهت زنگ ميزنم
باشه، خداحافظ
(درخواست تامين بودجه مالي پروژه از سرمايه هاي کم مردم)
مي تونم يکم بشينم اينجا، درسته؟
کارت رو بکن، فقط تماشات ميکنم
حق نداري باهام حرف بزني ها
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / zshkoo
باشه، چيه؟ بهم بگو
... خب
... آقاي جو
! درسته، اوپام
بايد مي اومد تو رو ببينه تا استعفاش رو پس بگيره
فراموش کردم بهت بگم
چي؟ - زنش اونو توي مُشتش داره -
بهش دستور داده بياد و اونو پس بگيره خبراي خوبيه نه؟
اونو امروز ديدي؟
... آره، همديگه رو ديديم
و؟
بهش گفتم استعفاشو قبول می کنم
آه
يهويي سردرد گرفتم
اين جوري نميشه بيا بريم خونه من
چي؟
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله